To me this sounds like the problem is the USB connection, not your settings.
I don’t know anything about the picosound and whether it is compatible with the µTune or not.
However, given that µTune freezes, I strongly recommend to install a stable firmware version (not the 1.11 beta). USB is well tested here and should work
A new note massage is only generated, when µTune sees a gate-in.